//
you're reading...
04 - Học tiếng Thái

Picture Stories from Thai Rath

Học tiếng Thái


  • Picture Stories from Thai Rath
  • Tra từ điển Thai – Anh

  • (1) ประชาชนนั่งสวดภาวนาตั้งจิตอธิษฐานให้ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงหายจากพระอาการประชวรโดยเร็ว ที่หน้าตึก 100 ปี รพ.ศิริราช.

    Vocabulary

    ประชาชน = people
    สวดภาวนา = to pray
    ตั้งจิต = to concentrate
    อธิษฐาน = to wish
    ทรงหายจาก = get well from
    พระอาการประชวร = sick
    โดยเร็ว = quickly
    หน้าตึก = in front of a building
    ร.พ. = hospital


    (2) รักกันไว้เถิด ศิลปินค่ายอาร์เอส อาทิ ฟิล์ม-รัฐภูมิ อี๊ด วงโปงลางสะออน และโฟร์-สกลรัตน์ วรอุไร เดินแจกสติกเกอร์คนไทยรักกันที่หน้าห้างเซ็นทรัลเวิล ด์ ท่ามกลางฝนตกอย่างหนัก ในงาน “คนไทยรักกัน” ที่เหล่าคนบันเทิงจัดขึ้น เพื่อสนองกระแสพระราชดำรัสของในหลวงที่ต้องการเห็นคน ในชาติปรองดองกัน.

    Vocabulary

    รัก = love
    กัน = together ; jointly
    ศิลปิน = artist ; vocalist ; singer
    อาทิ = such as
    เดิน = walk
    แจก = give out ; hand out
    สติกเกอร์ = sticker
    คนไทย = Thai people
    ห้าง = shopping mall
    ท่ามกลาง = among ; amid ; amidst ; midst
    ฝนตก = raining
    อย่างหนัก = heavily
    คนบันเทิง = entertainment people
    จัด = arrange
    เพื่อสนอง = to respond
    กระแสพระราชดำรัส = speech (of king) ; order (of king) ; king’s address
    ในหลวง = king
    ปรองดอง = harmonize ; be reconciled ; be in harmony ; compromise ; come to terms ; be in concord


    (3) เงินสด 10 ล้านบาท นายอินญาซิโอ ดิ ปาเช เอกอัครราชทูตอิตาลี ประจำประเทศไทย จับรางวัลที่ 1 เงินสด 10 ล้านบาท ผู้โชคดีได้แก่ นายบริบูรณ์ ปรีชา อายุ 39 ปี เจ้าของร้านตัดเย็บเสื้อผ้ายูนิฟอร์ม อยู่ที่ซอยดอนกุศล ถนนเจริญกรุง 57 แขวงยานนาวา เขตสาทร กทม.

    Vocabulary

    เงินสด = cash
    10 ล้านบาท = ten million baht
    อัครราชทูต = minister
    รางวัลที่ 1 = first prize
    ผู้โชคดี = lucky winner
    เจ้าของร้าน = shop-owner
    ตัดเย็บเสื้อผ้า = tailor shop
    แขวง = district


    (4) ลูกดีเด่น ศิลปินวงการบันเทิงมีแบงค์-ปรีติ ตูน-อาทิวราห์ บัวชมพู ฟอร์ด ขวัญ-อุษามณี และอ้อม-ประถมาภรณ์ ได้รับคัดเลือกเป็นลูกกตัญญูใน วันแม่แห่งชาติปีนี้ และจะเข้ารับรางวัล 12 ส.ค. ที่สวนอัมพร.

    Vocabulary

    ลูกดีเด่น = good child
    ศิลปิน = artist ; vocalist ; singer
    วงการบันเทิง = entertainment media
    ได้รับคัดเลือก = have been chosen
    กตัญญู = grateful
    วันแม่แห่งชาติ = national mother’s day
    รางวัล = prize ; award ; trophy ; reward ; accolade


    (5) หมูสองขา ลูกหมูป่าเพศเมียพันธุ์ไทกี้ อายุ 10 วัน เกิดมาพิการขาหลังด้วนกุด ชาวบ้าน จ.ร้อยเอ็ด เชื่อเป็นพ่อหมูที่ประสบอุบัติเหตุขาหลังหักทั้งสองข ้าง เจ้าของต้องจำใจฆ่าทิ้งไปเมื่อ 3 เดือนก่อนกลับชาติมาเกิดเป็นหมูอีกครั้ง.

    Vocabulary

    หมูสองขา = two legs pig
    หมูป่า = wild boar ; boar
    เพศเมีย = female
    อายุ = age
    พิการ = handicapped ; defective
    ด้วน = amputated ; maimed
    ชาวบ้าน = villager ; folk ; ordinary people ; commoner ; people ; neighbours
    เชื่อ = believe (in) ; have faith (in)
    ประสบอุบัติเหตุ = have an accident ; meet with a mishap
    ทั้งสองข้าง = both legs
    จำใจ = be unwilling ; be reluctant
    กลับชาติมาเกิด = reincarnate ; born again in a new body
    อีกครั้ง = again ; another time


    (6) อ้วนไข้ขึ้น นายวิษณุ ขวัญชัยวัย 32 ปี อยู่หมู่ 6 ต.ลุ่มสุ่ม อ.ไทรโยค จ.กาญจนบุรี หนุ่มรูปร่างอ้วนใหญ่น้ำหนักกว่า 300 กก. ถูกหามส่ง รพ.พหลพลพยุหเสนา หลังจากมีอาการไข้ ตัวร้อน และอาเจียน ท่ามกลางความสนใจของคนไข้และญาติ ที่มาเฝ้าไข้มุงดูกันแน่น

    Vocabulary

    อ้วน = fat ; paunchy ; plump ; chubby ; corpulent
    ไข้ = fever
    วัย = age
    อยู่ = stay ; live
    รูปร่าง = appearance ; external looks ; expression ; figure
    น้ำหนัก = weight
    กก. = kilogramme ; kg
    หาม = carry ; take
    รพ. = hospital
    หลังจาก = after
    ตัวร้อน = have a fever ; run a fever ; run a temperature ; become feverish ; have a temperature
    อาเจียน = vomit ; be sick
    ท่ามกลาง = among ; amid ; amidst ; midst
    ความสนใจ = interest ; concern
    คนไข้ = patient ; sick person
    ญาติ = relatives ; relations ; folks ; kinfolk ; cousin ; kinsman
    เฝ้าไข้ = keep vigil over a sick ; nurse ; look after ; take care of


    Advertisements

    About pascalteacher

    Trang thông tin Toán học và Tin học

    Thảo luận

    Không có bình luận

    Trả lời

    Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

    WordPress.com Logo

    Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

    Twitter picture

    Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

    Facebook photo

    Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

    Google+ photo

    Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

    Connecting to %s

    Các tác giả

    Danh mục

    Tháng Chín 2015
    H B T N S B C
    « Th8   Th10 »
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    282930  

    NCT Computer

    Flickr Photos

    To See the Light

    Keep calm and eat chips.

    Macro Mondays - Chip(s)

    More Photos

    Thống kê

    • 135,663 lượt xem

    pascalteacher.nct@gmail.com


    Trang huấn luyện học sinh giỏi Tin học

    %d bloggers like this: